1 00:00:06,001 --> 00:00:07,301 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y EVENTOS QUE APARECEN EN ESTE DRAMA 2 00:00:07,301 --> 00:00:08,401 SON FICTICIOS, INDEPENDIENTEMENTE DE LOS HECHOS HISTÓRICOS 3 00:00:08,401 --> 00:00:09,701 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON LA PRESENCIA DE SUS TUTORES 4 00:00:09,701 --> 00:00:10,981 Y ESCENAS CON ANIMALES FUERON FILMADOS CON EXPERTOS 5 00:00:40,567 --> 00:00:41,860 Eres tú. 6 00:00:41,943 --> 00:00:44,488 El coreano que arrojó una bomba en la estación Gyeongseong. 7 00:00:44,571 --> 00:00:45,739 ¿Qué organización te envió? 8 00:00:47,574 --> 00:00:48,700 ¡El comandante está muerto! 9 00:00:51,995 --> 00:00:53,330 Maldita sea. 10 00:00:55,665 --> 00:00:56,750 Caray. 11 00:00:56,833 --> 00:01:00,378 Esta maldita alarma. Está sonando incluso hace décadas. 12 00:01:01,797 --> 00:01:02,798 ¿Viste eso? 13 00:01:02,881 --> 00:01:06,051 Música reproducida de esa cosa que parece una caja de cerillas. 14 00:01:06,635 --> 00:01:08,637 -¿Qué es esa cosa? -¡Oh, Dios mío! 15 00:01:08,720 --> 00:01:10,055 ¡Contéstame! 16 00:01:10,138 --> 00:01:11,515 Voy a la escuela. 17 00:01:12,098 --> 00:01:13,433 La caja acaba de hablar. 18 00:01:13,517 --> 00:01:15,227 ¿Hay alguien dentro de la cosa? 19 00:01:16,728 --> 00:01:19,439 ¿Hay algún restaurante sabroso? ¿por aquí? 20 00:01:20,023 --> 00:01:21,608 Caray. Olvídalo. 21 00:01:22,984 --> 00:01:24,027 ¡No te muevas! 22 00:01:24,110 --> 00:01:26,279 No entiendo ni una palabra de lo que estás balbuceando. 23 00:01:26,363 --> 00:01:28,490 Estoy poco educado. Ni siquiera hice el CSAT. 24 00:01:28,573 --> 00:01:30,784 Por cierto, ¿han visto mis cosas? 25 00:01:30,867 --> 00:01:33,787 Parece una pequeña roca, pero es muy importante para mí. 26 00:01:37,332 --> 00:01:39,626 ¡Dije que no te muevas! 27 00:01:50,887 --> 00:01:51,888 Maldita sea. 28 00:01:52,639 --> 00:01:54,057 You made a hole here. 29 00:01:54,140 --> 00:01:56,560 Estoy en un viaje de un día ¡Así que este fue mi único outfit! 30 00:02:07,988 --> 00:02:11,157 -¿Qué diablos eres? -Speak in my language. 31 00:02:12,117 --> 00:02:13,743 ¿Quién... quién eres? 32 00:02:15,453 --> 00:02:16,580 ¿A mí? 33 00:02:23,795 --> 00:02:25,505 Soy el zorro de nueve colas de Joseon. 34 00:02:25,589 --> 00:02:27,465 LEE YEON: UN ZORRO DE NUEVE COLAS QUIEN AMÓ A UN HUMANO 35 00:02:27,549 --> 00:02:28,675 ANTIGUO DIOS DEL MT. BAEKDUDAEGAN 36 00:02:28,758 --> 00:02:30,635 LE GUSTA: HELADO DE CHOCOLATE CON MENTA DISLIKES: DENTIST 37 00:02:31,219 --> 00:02:33,555 ¡Dispara! ¡Dispara y mátalo! 38 00:03:32,697 --> 00:03:33,740 Dame tu arma. 39 00:03:35,075 --> 00:03:36,409 ¡Dije dámelo! 40 00:03:38,787 --> 00:03:40,080 Quédate quieto. 41 00:03:40,830 --> 00:03:41,998 Ni siquiera respires. 42 00:04:03,144 --> 00:04:04,854 ¡Deja de fumar, punk! 43 00:04:10,735 --> 00:04:13,321 Soy su hermano mayor. Fumar es malo para ti, ¿verdad? 44 00:04:20,453 --> 00:04:21,454 Espera un minuto. 45 00:04:43,309 --> 00:04:45,812 Hermano, ¿sigues vivo? 46 00:04:48,481 --> 00:04:50,025 LEE RANG: MITAD ZORRO, MITAD HUMANO 47 00:04:50,108 --> 00:04:51,943 LE GUSTA: SU HERMANO NO LE GUSTA: SU HERMANO 48 00:04:52,027 --> 00:04:53,486 MURIÓ EN 2020 PARA SALVAR A SU HERMANO 49 00:04:58,033 --> 00:04:59,659 EL MEDIO HERMANO DE ESTE TIPO 50 00:05:16,801 --> 00:05:18,928 -¿Llamaste al ejército japonés? -Sí. 51 00:05:19,012 --> 00:05:21,097 "El bombardero de la estación Gyeongseong es mi hermano." 52 00:05:21,181 --> 00:05:22,974 ¿Te parezco un bombardero? 53 00:05:23,058 --> 00:05:25,268 Tú mismo eres una bomba andante. 54 00:05:25,351 --> 00:05:27,395 Maldita sea, es molesto solo ver tu cara. 55 00:05:27,479 --> 00:05:30,899 Entonces mi hermano es un cabrón Incluso en el periodo colonial japonés, ¿eh? 56 00:05:30,982 --> 00:05:32,609 Todo gracias a mi educación de mierda. 57 00:05:38,364 --> 00:05:40,492 Are you baffled? Lo entiendo. 58 00:05:41,451 --> 00:05:43,495 Porque eso es exactamente cómo me siento ahora. 59 00:05:46,539 --> 00:05:48,958 Why am I back en la era colonial japonesa de Joseon, 60 00:05:49,042 --> 00:05:51,169 ¿filmar alguna película occidental falsa? 61 00:05:51,252 --> 00:05:54,506 Además, ¿por qué mi hermano fallecido? convertirse en un fumador empedernido 62 00:05:54,589 --> 00:05:56,424 ¿deambulando por los terrenos de Gyeongseong? 63 00:06:28,998 --> 00:06:32,085 Dicen que la hermandad es como una película negra. 64 00:06:32,752 --> 00:06:36,756 Pero hay una historia más complicada Detrás de por qué nuestra familia es un desastre. 65 00:06:48,184 --> 00:06:50,979 Soy un zorro de nueve colas que se enamoró de un humano. 66 00:06:51,729 --> 00:06:54,566 Y pagué un alto precio por eso. 67 00:06:54,649 --> 00:06:56,693 Abandonaste tu deber como el dios de la montaña 68 00:06:56,776 --> 00:06:58,528 y dejó las montañas por un humano y-- 69 00:06:58,611 --> 00:06:59,696 Sí. 70 00:07:00,947 --> 00:07:01,948 Te abandoné. 71 00:07:04,450 --> 00:07:05,535 Durante mucho tiempo 72 00:07:06,119 --> 00:07:07,662 éramos enemigos unos de otros. 73 00:07:10,123 --> 00:07:12,333 -¿Me extrañaste? -¿Quieres morir, hermano? 74 00:07:12,417 --> 00:07:15,461 Después de cruzar el límite entre la vida y la muerte… 75 00:07:15,545 --> 00:07:18,339 Nunca te he abandonado. 76 00:07:19,883 --> 00:07:21,301 …nos reconciliamos como hermanos nuevamente. 77 00:07:26,222 --> 00:07:27,765 Será mejor que salgas con vida. 78 00:07:29,726 --> 00:07:32,103 En 2020, morí una vez. 79 00:07:34,189 --> 00:07:35,398 Pero yo reencarné, 80 00:07:36,107 --> 00:07:38,526 cumpliendo el deseo de mi vida volverse humano, pero… 81 00:07:40,403 --> 00:07:42,780 Te he estado haciendo pasar un mal rato durante muchos años 82 00:07:44,032 --> 00:07:45,158 pero no me disculparé. 83 00:07:46,951 --> 00:07:49,579 Pero aún así, si podemos… 84 00:07:52,498 --> 00:07:53,875 volvamos a encontrarnos. 85 00:07:59,464 --> 00:08:00,465 Mi hermano. 86 00:08:01,299 --> 00:08:03,343 Mi hermano menor, Lee Rang, 87 00:08:03,426 --> 00:08:08,056 sacrificó su vida para salvarme y me fui de mi lado para siempre. 88 00:08:08,681 --> 00:08:09,682 4 MESES DESPUÉS 89 00:08:09,766 --> 00:08:11,392 ¿Por qué Lee Rang no puede reencarnar? 90 00:08:11,476 --> 00:08:13,728 DESNUDAR A ANCIANA DUEÑO DEL ARROYO DE LOS MUERTOS 91 00:08:13,811 --> 00:08:16,564 Esa es la ley del más allá. ¡Es la ley! 92 00:08:16,648 --> 00:08:17,899 ¡Hombre, esa maldita ley! 93 00:08:17,982 --> 00:08:18,983 EPISODIO 1 94 00:08:19,067 --> 00:08:20,985 Murió para salvarme, ¿entiendes? 95 00:08:23,571 --> 00:08:26,991 Puede que te haya salvado, pero ya sabes ¿A cuántos más ha matado, verdad? 96 00:08:28,284 --> 00:08:29,285 Bien. 97 00:08:31,829 --> 00:08:34,207 Cederé mis derechos de custodia, así que tráelo de vuelta. 98 00:08:35,583 --> 00:08:37,710 Derechos de custodia, mi pie. 99 00:08:37,794 --> 00:08:41,381 Oye, ¿crees que quiero cambiar? ¿Los pañales de un hombre de 1.600 años? 100 00:08:42,257 --> 00:08:44,300 Haré lo que tú digas, vieja bruja. 101 00:08:45,718 --> 00:08:48,346 Veo que finalmente has aprendido cuál es tu lugar. 102 00:08:54,227 --> 00:08:55,228 Maldito seas. 103 00:08:58,314 --> 00:09:02,568 Desde que mi mejor intérprete se retiró, He estado pasando por un momento difícil. 104 00:09:02,652 --> 00:09:05,321 "En la condición que Lee Rang se reencarna, 105 00:09:05,405 --> 00:09:08,074 Lee Yeon castigará a todos que perturba a los vivos 106 00:09:08,157 --> 00:09:09,951 y retribuir la bondad recibida." 107 00:09:10,034 --> 00:09:12,161 -Firmalo. -Espera. 108 00:09:13,371 --> 00:09:15,290 ¿Qué está escrito aquí? ¿Por qué es tan pequeño? 109 00:09:16,874 --> 00:09:20,712 "Tu mandato como zorro de nueve colas durará hasta que la anciana que se desnuda lo diga." 110 00:09:22,422 --> 00:09:23,715 ¿Un contrato indefinido? 111 00:09:23,798 --> 00:09:27,176 Incluso los contratos de seguros son auditados contra cláusulas tan dudosas. 112 00:09:27,260 --> 00:09:28,636 Tu-- Tu-- 113 00:09:29,387 --> 00:09:31,723 La vejez no ha afectado tu visión, ¿eh? 114 00:09:32,807 --> 00:09:34,100 Puedes tenerme. Bien. 115 00:09:35,018 --> 00:09:37,395 Pero no quiero la inmortalidad o contratos indefinidos. 116 00:09:37,979 --> 00:09:40,231 Déjame morir el mismo día que Ji-ah. 117 00:09:41,357 --> 00:09:42,608 Esa es mi única condición. 118 00:09:43,860 --> 00:09:47,697 Dicen que un zorro nunca abandona a su pareja hasta el día de su muerte. 119 00:09:48,656 --> 00:09:50,992 Veo que tu amor por ella permanece sin cambios. 120 00:09:57,665 --> 00:10:00,752 TU TÉRMINO COMO ZORRO DE NUEVE COLAS TERMINARÁ CON LA MUERTE DE SU ESPOSA 121 00:10:04,797 --> 00:10:06,049 Lee Yeon 122 00:10:09,594 --> 00:10:12,430 Parecía que esta historia tendría un final feliz. 123 00:10:14,098 --> 00:10:15,099 Sin embargo… 124 00:10:15,183 --> 00:10:17,018 OFICINA DE INMIGRACIÓN DESPUÉS DE LA VIDA 125 00:10:17,518 --> 00:10:19,228 ¿Fue por el eclipse lunar? 126 00:10:20,813 --> 00:10:21,814 O… 127 00:10:22,857 --> 00:10:26,277 por culpa del invitado no invitado ¿Quién entró durante el eclipse? 128 00:10:46,255 --> 00:10:48,174 Desde el desastre en el arroyo de los muertos, 129 00:10:49,425 --> 00:10:51,969 el límite entre los vivos y los muertos, 130 00:10:53,179 --> 00:10:58,393 todo lo relacionado con mí y mi vida comenzó a ir mal. 131 00:10:59,519 --> 00:11:01,854 Chispas de chocolate con menta, ¿verdad? ¿Será eso para ir? 132 00:11:01,938 --> 00:11:04,065 Por aquí. Me gustaría pedir dos hoy. 133 00:11:04,607 --> 00:11:06,359 El otro es para tu esposa, ¿eh? 134 00:11:11,989 --> 00:11:14,325 -¡Sí! ¡Sí! -Eso me asustó. 135 00:11:14,409 --> 00:11:16,828 -¡Estamos en problemas! -¿Qué te trae por aquí? 136 00:11:18,204 --> 00:11:20,081 Dios mío-- Un tipo que llevaba una máscara roja y blanca... 137 00:11:20,164 --> 00:11:21,916 VIEJO TENDIDO 138 00:11:21,999 --> 00:11:23,876 …¡vino y robó la piedra guardiana! 139 00:11:25,586 --> 00:11:27,797 -¿Qué es eso? -La piedra preciosa de nuestro tejado. 140 00:11:27,880 --> 00:11:29,882 El Rey de los Muertos lo hizo él mismo. 141 00:11:29,966 --> 00:11:32,135 para proteger el límite entre los vivos y los muertos. 142 00:11:32,885 --> 00:11:35,638 Si es tan especial, ¿Por qué ponerlo en el techo y no en una caja fuerte? 143 00:11:35,721 --> 00:11:39,183 Eso es porque marca el límite. de la Corriente de los Muertos. 144 00:11:39,725 --> 00:11:41,269 ¿El límite? 145 00:11:43,271 --> 00:11:44,689 Entonces eso significa... 146 00:11:44,772 --> 00:11:47,775 ¡Sí, los espíritus malignos están llegando! 147 00:11:47,859 --> 00:11:50,236 Dios mío... ¡Date prisa, vámonos! 148 00:11:52,613 --> 00:11:54,907 Cariño, no vengas. Sí, sí. 149 00:11:58,995 --> 00:12:01,581 solo necesito encontrar la piedra guardiana, ¿verdad? 150 00:12:01,664 --> 00:12:03,332 ¿Adónde se fue ese ladrón? 151 00:12:05,042 --> 00:12:06,169 De todos los lugares… 152 00:12:10,298 --> 00:12:11,299 ¿Aquí? 153 00:12:12,550 --> 00:12:14,886 Esto lleva directo al infierno, ¿verdad? 154 00:12:14,969 --> 00:12:16,846 ¿Infierno del caldero de fuego? ¿Infierno de hielo? 155 00:12:17,430 --> 00:12:18,806 No lleva al infierno... 156 00:12:23,519 --> 00:12:25,188 ¡Ha pasado un tiempo, anciana desnudándose! 157 00:12:26,022 --> 00:12:30,067 Dios, has estado ocupando ¡La Corriente de los Muertos por demasiado tiempo! 158 00:12:30,735 --> 00:12:32,278 Qué multitud has reunido. 159 00:12:36,032 --> 00:12:38,409 iba a darte esto cuando terminó su mandato. 160 00:12:39,452 --> 00:12:42,288 -¿Un reloj? -Con el tiempo te quedarás ciego y sordo. 161 00:12:42,371 --> 00:12:44,123 ¿No puede oírme? 162 00:12:44,207 --> 00:12:46,334 ¡desnudando a la anciana! 163 00:12:50,171 --> 00:12:54,008 Cuando eso suceda, mire este reloj. No olvides que estás en tiempo prestado. 164 00:12:56,802 --> 00:12:58,638 -Sí, señor. -Desnudando a la anciana-- 165 00:13:02,517 --> 00:13:03,893 -Bien. -¡Ataque! 166 00:13:03,976 --> 00:13:05,019 Dios mío. 167 00:13:09,232 --> 00:13:10,233 ¡Ir! 168 00:13:12,443 --> 00:13:15,196 Encuentra la piedra y regresa. antes de la Hora del Tigre. 169 00:13:15,279 --> 00:13:18,366 La hora del tigre... Justo antes del amanecer: 5:00 a.m. 170 00:13:20,868 --> 00:13:23,120 Ah, ¿cómo vuelvo? 171 00:13:23,829 --> 00:13:25,498 A través del mismo gabinete. 172 00:13:28,626 --> 00:13:31,879 Recuerda, la puerta se cerrará. en la Hora del Tigre. 173 00:13:31,963 --> 00:13:32,964 ¿A dónde va? 174 00:13:33,047 --> 00:13:34,382 ¡Detenlo! 175 00:13:38,177 --> 00:13:39,220 ¡Ir! 176 00:13:41,931 --> 00:13:43,057 Vuelvo enseguida. 177 00:13:51,899 --> 00:13:53,025 ¡Señor Lee Yeon! 178 00:13:55,152 --> 00:13:56,737 -¡Dios mío! -¿Shin-ju? 179 00:13:57,321 --> 00:13:58,614 ¿Dónde está el Señor Lee Yeon? 180 00:14:00,366 --> 00:14:01,909 -¡Apurarse! -Sí, señora. 181 00:14:02,743 --> 00:14:04,078 Sólo un minuto-- 182 00:14:15,298 --> 00:14:16,674 Es tan brillante. 183 00:14:22,305 --> 00:14:24,682 ¿Qué es esto? ¿Dónde diablos…? 184 00:14:26,559 --> 00:14:27,560 ¿Qué…? 185 00:14:33,399 --> 00:14:34,400 ¿Qué? 186 00:14:36,861 --> 00:14:37,987 ¿Qué está sucediendo? 187 00:14:42,491 --> 00:14:43,492 Espera... 188 00:14:47,872 --> 00:14:50,416 -Shall we go to Mitsukoshi? -Bueno. 189 00:14:50,499 --> 00:14:54,503 My face powder has run out. ¿Qué quieres comprar? 190 00:15:06,641 --> 00:15:08,100 ¡Extra! ¡Extra! 191 00:15:09,101 --> 00:15:10,102 ¡Extra! 192 00:15:11,103 --> 00:15:12,104 ¡Extra! 193 00:15:13,439 --> 00:15:15,441 Year 13 of the Showa era… 194 00:15:17,068 --> 00:15:18,861 ¿Año 1938? 195 00:15:19,862 --> 00:15:21,697 Japanese colonial period? 196 00:15:27,036 --> 00:15:29,038 Damn, I don't believe this! 197 00:15:31,374 --> 00:15:32,416 ¡Oh, caray! 198 00:15:35,503 --> 00:15:38,214 D-16 HORAS 199 00:15:38,297 --> 00:15:43,219 UNTIL THE STREAM OF THE DEAD'S SE CIERRA LA "PUERTA DEL TIEMPO" 200 00:15:44,053 --> 00:15:45,179 ¿Señor Lee Yeon? 201 00:15:46,722 --> 00:15:47,807 ¿Novia caracol de agua? 202 00:15:47,890 --> 00:15:50,726 ¿Qué te trae por aquí? No has estado aquí por un tiempo. 203 00:15:51,769 --> 00:15:53,354 Ah, ¿no lo he hecho? 204 00:15:53,437 --> 00:15:56,691 ¿No fuiste a Gunsan? con Shin-ju el año pasado? 205 00:15:56,774 --> 00:15:59,527 -¿Qué diablos estás haciendo ahí? -Bien. 206 00:16:00,069 --> 00:16:02,363 Así que acabo de regresar de Gunsan... 207 00:16:02,446 --> 00:16:06,158 No es como si estuviera dirigiendo un restaurante. Sólo estoy haciendo recados y esas cosas... 208 00:16:06,242 --> 00:16:07,493 ¿Qué hora es? 209 00:16:08,786 --> 00:16:09,995 Son las 13:10. 210 00:16:10,079 --> 00:16:13,082 Vaya, esa vieja bruja meticulosa. Incluso estableció la diferencia horaria. 211 00:16:13,165 --> 00:16:15,459 -¿Diferencia horaria? -No importa. 212 00:16:15,543 --> 00:16:17,420 Por el amor de Dios. 213 00:16:17,503 --> 00:16:19,338 Alguien por ahí... 214 00:16:20,047 --> 00:16:22,258 Ese hombre enmascarado nos está mirando fijamente. 215 00:17:41,837 --> 00:17:43,130 ¿Quién eres? 216 00:17:48,552 --> 00:17:53,474 ESTACIÓN DE GYEONGSEONG 217 00:17:53,557 --> 00:17:55,518 ¡Paletas heladas! 218 00:17:57,520 --> 00:18:00,022 ¡Paga antes de comer! Maldita sea, mocoso. 219 00:18:06,779 --> 00:18:07,863 Lo lamento. 220 00:18:14,078 --> 00:18:15,788 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 221 00:18:47,820 --> 00:18:49,154 ¡Mover! 222 00:19:11,844 --> 00:19:13,345 ¿Quiénes son ustedes? 223 00:19:13,429 --> 00:19:14,805 ¡Protege al comandante! 224 00:19:15,848 --> 00:19:16,932 ¡Congelar! 225 00:19:17,016 --> 00:19:18,017 Maldita sea. 226 00:19:24,273 --> 00:19:25,441 ¿Qué? 227 00:19:31,780 --> 00:19:32,781 ¿Ki Yoo-ri? 228 00:19:55,638 --> 00:19:57,932 ¿Chiyorika? ¡Chiyorica! 229 00:19:59,683 --> 00:20:01,185 ¡Por la independencia de Corea! 230 00:20:01,268 --> 00:20:02,686 ¡Hurra! 231 00:20:08,233 --> 00:20:10,694 ¿Dónde está la perra que lanzó la bomba? ¡Encuéntrala! 232 00:20:12,905 --> 00:20:14,823 ¡Hurra! 233 00:20:15,658 --> 00:20:18,702 ¡Por la independencia de Corea! ¡Hurra! ¡Hurra! 234 00:20:19,828 --> 00:20:20,829 Mierda. 235 00:20:24,959 --> 00:20:26,210 ¡Maldita sea! 236 00:20:32,174 --> 00:20:33,759 Ey. 237 00:20:35,844 --> 00:20:38,138 -¡Oye, oye! ¡Eh, tú! -¡Dispárales! 238 00:21:06,417 --> 00:21:09,086 ¡Viva Corea! 239 00:21:16,510 --> 00:21:17,845 ¡Hurra! 240 00:21:20,556 --> 00:21:23,142 ¡Alerta de espía! ¡Correr! 241 00:21:23,225 --> 00:21:25,728 -¡Esconder! ¡Esconder! -¡Fuera de aquí! ¡Correr! 242 00:21:27,688 --> 00:21:28,689 ¡El caballo! 243 00:21:29,773 --> 00:21:32,151 ¡Uno, dos, adelante! 244 00:22:13,650 --> 00:22:14,693 ¿Qué diablos? 245 00:22:14,777 --> 00:22:16,361 No son humanos. 246 00:22:21,909 --> 00:22:22,993 ¡Alegría! 247 00:22:29,333 --> 00:22:30,876 ¡Detente, punk! 248 00:22:32,044 --> 00:22:33,962 ¡No te acerques! ¡Alegría! 249 00:22:54,942 --> 00:22:55,943 ¡Jefe! 250 00:22:57,611 --> 00:22:59,446 ¡Jefe! ¡Jefe! 251 00:23:01,782 --> 00:23:02,783 ¡Jefe! 252 00:23:08,872 --> 00:23:10,332 ¿Cómo te atreves a tocar mis cosas? 253 00:23:16,296 --> 00:23:17,297 Ah, jefe... 254 00:23:41,275 --> 00:23:43,527 -Llamó. -¿Lee Yeon? 255 00:23:44,403 --> 00:23:45,613 Estás vivo. 256 00:23:47,823 --> 00:23:48,824 Estás vivo... 257 00:23:50,284 --> 00:23:51,577 en esta era. 258 00:23:53,913 --> 00:23:54,914 ¡Morir! 259 00:24:00,169 --> 00:24:01,379 Gracias a dios. 260 00:24:02,046 --> 00:24:05,091 Tu corazón late, y estás respirando muy bien. 261 00:24:08,219 --> 00:24:09,720 Estás vivo, hermano mío. 262 00:24:09,804 --> 00:24:11,764 -Me alegro mucho. -Piérdete, bastardo. 263 00:24:12,807 --> 00:24:14,600 ¿Tomaste opio o qué? 264 00:24:17,687 --> 00:24:18,813 Lo lamento. 265 00:24:18,896 --> 00:24:20,856 No tenemos mucho tiempo, Rang. 266 00:24:21,357 --> 00:24:22,441 Entrégalo. 267 00:24:23,442 --> 00:24:24,527 Aquí. 268 00:24:25,820 --> 00:24:27,029 Está justo aquí. 269 00:24:30,032 --> 00:24:31,617 ¡Oh Dios mío! 270 00:24:33,577 --> 00:24:35,162 Dios mío. Eso fue nauseabundo. 271 00:24:38,124 --> 00:24:39,250 ¡Señor Lee Yeon! 272 00:24:39,333 --> 00:24:41,377 ¡Señor Lee Yeon! 273 00:24:43,879 --> 00:24:46,173 ¡Señor Lee Yeon! 274 00:24:47,633 --> 00:24:49,885 ¿Por qué no pasa nadie? 275 00:24:50,720 --> 00:24:52,304 ¿Cuánto tiempo llevo caminando? 276 00:24:56,392 --> 00:24:58,769 ¡Disculpe! ¡Aquí! ¡Por aquí! 277 00:24:58,853 --> 00:25:00,396 ¡Para, para! 278 00:25:01,313 --> 00:25:02,982 -¿Puedo conseguir transporte? -Entra. 279 00:25:03,065 --> 00:25:05,026 ¿Entrar? Bueno. ¡Excelente! 280 00:25:09,989 --> 00:25:12,450 KOO SHIN-JU - UN ZORRO NATIVO ZORRO MANO DERECHA DE LEE YEON 281 00:25:12,533 --> 00:25:14,702 ESPECIALIDAD: CAPACIDAD DE ENTENDER A LOS ANIMALES 282 00:25:20,833 --> 00:25:23,669 -¿Qué pasa con tu cabello? -¡No me toques! Te mataré. 283 00:25:23,753 --> 00:25:25,796 No puedo creer que seas un líder bandido. 284 00:25:27,089 --> 00:25:28,799 ¿Has estado haciendo esto durante 30 años? 285 00:25:28,883 --> 00:25:31,594 Sí. Robar, saquear y matar. 286 00:25:33,804 --> 00:25:35,306 Es mi culpa. 287 00:25:35,389 --> 00:25:39,602 Después de que perdí a mi amado, I couldn't afford to care for you. 288 00:25:39,685 --> 00:25:42,938 You… You know you disgust me, right? 289 00:25:45,316 --> 00:25:46,942 Lo sé, pero... 290 00:25:47,735 --> 00:25:49,653 I really wanted to tell you this. 291 00:25:55,034 --> 00:25:56,035 yo… 292 00:25:57,286 --> 00:25:58,454 te equivocaste. 293 00:26:04,001 --> 00:26:05,211 Déjame ir. 294 00:26:06,962 --> 00:26:09,799 ¿No puedes ver eso? I'm trying to believe your bullshit? 295 00:26:15,888 --> 00:26:18,224 ¿Estás seguro de que esto está bien, jefe? 296 00:26:19,517 --> 00:26:20,518 Él es familia. 297 00:26:22,478 --> 00:26:26,065 Guau. No es de extrañar. You sure are strong, sir. 298 00:26:28,859 --> 00:26:29,985 ¡Quítate de encima! 299 00:26:30,820 --> 00:26:32,696 ¿Cuáles son? Si no es humano, ¿qué? 300 00:26:33,781 --> 00:26:35,491 -Una manada de lobos. -Veo. 301 00:26:35,574 --> 00:26:38,536 Solíamos tener un jefe diferente, 302 00:26:38,619 --> 00:26:41,205 pero Lord Lee Rang le cortó la garganta de una vez, entonces-- 303 00:26:41,914 --> 00:26:45,126 -¿Te volviste abrigos? -Pero prefiero Boss Rang. 304 00:26:46,085 --> 00:26:47,503 ¿Rang es bueno contigo? 305 00:26:47,586 --> 00:26:48,629 No. 306 00:26:48,712 --> 00:26:53,134 Aun así, un montón de chicos están alineados para unirse a nuestra pandilla. 307 00:26:53,217 --> 00:26:54,218 ¿Por qué? 308 00:26:54,301 --> 00:26:58,347 El jefe divide los bienes robados. por igual entre nosotros cada vez. 309 00:26:58,430 --> 00:27:01,100 -Eso no es fácil, ¿sabes? -Deja de tonterías y lárgate. 310 00:27:01,183 --> 00:27:02,560 Sí, señor. 311 00:27:03,769 --> 00:27:05,020 Oh, deja eso. 312 00:27:06,230 --> 00:27:07,356 Vamos. 313 00:27:12,278 --> 00:27:13,487 Toma algunos. 314 00:27:14,572 --> 00:27:16,073 Sólo tomaré una copa. 315 00:27:18,701 --> 00:27:20,452 ¿Qué es esa cosa, de todos modos? 316 00:27:24,039 --> 00:27:27,877 Algo que no debería ser en esta época. Debo devolverlo al lugar que le corresponde. 317 00:27:30,921 --> 00:27:32,590 no tienes idea 318 00:27:33,299 --> 00:27:36,010 cuanto anhelaba volverte a ver 319 00:27:37,136 --> 00:27:38,929 y cuanto te extrañé. 320 00:27:41,807 --> 00:27:42,808 Beber. 321 00:27:51,233 --> 00:27:53,110 Tenía mucho que decirte. 322 00:27:54,111 --> 00:27:58,324 Pero ahora, solo verte respirar me hace feliz. 323 00:28:01,410 --> 00:28:02,536 Di algo. 324 00:28:04,121 --> 00:28:07,833 Después de hoy, Puede que no me veas por un tiempo. 325 00:28:09,126 --> 00:28:11,545 Así que di lo que tengas en mente. 326 00:28:12,922 --> 00:28:14,298 Déjame escuchar tu voz. 327 00:28:19,929 --> 00:28:20,930 Aférrate. 328 00:28:21,931 --> 00:28:23,474 ¿Qué es eso en tu boca? 329 00:28:25,559 --> 00:28:27,102 Tienes algo en la boca. 330 00:28:36,445 --> 00:28:37,488 Bastardo. 331 00:28:46,580 --> 00:28:48,666 ¡Corre, corre, corre! 332 00:28:50,000 --> 00:28:52,127 -¡Corre, corre! -Muévelo. 333 00:28:52,211 --> 00:28:53,671 ¡Ir! ¡Consíguela! 334 00:29:09,228 --> 00:29:10,354 Tráela. 335 00:29:10,437 --> 00:29:11,689 Mi cerveza…. 336 00:29:15,859 --> 00:29:20,114 ¡Mi cerveza, bastardo! ¡Devuélveme mi cerveza! ¡Mi cerveza! 337 00:29:21,532 --> 00:29:24,410 ¡Eso duele! ¡Duele! 338 00:29:26,287 --> 00:29:27,955 Cuidado con el fuego. 339 00:29:28,038 --> 00:29:29,915 El fuego, fuego… Cuidado con el fuego. 340 00:29:29,999 --> 00:29:32,209 ¿Qué dice este idiota loco? 341 00:29:38,841 --> 00:29:40,467 Le dije: "Cuidado con el fuego". 342 00:29:50,352 --> 00:29:51,729 ¡Fuego! 343 00:29:54,356 --> 00:29:55,649 ¡Arde! 344 00:30:15,669 --> 00:30:17,004 Estás despierto. 345 00:30:21,175 --> 00:30:22,301 ¿Quién eres? 346 00:30:22,801 --> 00:30:24,053 "Quién eres"? 347 00:30:26,180 --> 00:30:30,184 Soy a quien le debes dinero. Tendrás que pagar por mi cerveza. 348 00:30:34,813 --> 00:30:37,649 No tengo dinero ahora mismo pero te lo devolveré. 349 00:30:38,233 --> 00:30:41,028 Soy Sun-woo Eun-ho, un reportero del Seonwoo Daily. 350 00:30:41,111 --> 00:30:42,279 Si eres reportero, 351 00:30:43,197 --> 00:30:46,325 ¿Por qué estás siendo perseguido? por detectives armados a plena luz del día? 352 00:30:46,408 --> 00:30:48,452 Tú también hueles a pólvora. 353 00:30:54,792 --> 00:30:57,211 Entonces no vayas a salvar mujeres. que apestan a pólvora. 354 00:30:58,379 --> 00:30:59,671 ¿Puedo tener algunos? 355 00:31:07,262 --> 00:31:08,639 Esperar. 356 00:31:10,599 --> 00:31:11,809 ¿Su nombre? 357 00:31:13,560 --> 00:31:15,562 Al menos debería saber con quién estoy en deuda. 358 00:31:16,397 --> 00:31:18,565 Mu-yeong. Soy Cheon Mu-yeong. 359 00:31:24,113 --> 00:31:25,447 ¿Es usted médico? 360 00:31:26,198 --> 00:31:28,409 Has tratado mis heridas como un profesional. 361 00:31:28,492 --> 00:31:31,203 Bueno, sólo estaba haciendo lo mejor que pude. 362 00:31:32,704 --> 00:31:34,998 Entonces puedo recolectar dinero para la cerveza. de los heridos. 363 00:31:36,625 --> 00:31:39,128 Como periodista, He conocido a muchos estafadores. 364 00:31:39,753 --> 00:31:40,838 Pero tú no lo eres. 365 00:31:42,840 --> 00:31:44,299 Bueno, ¿qué soy entonces? 366 00:31:46,593 --> 00:31:48,345 Eres muy amable 367 00:31:48,429 --> 00:31:52,433 o alguien delincuentes menores como estafadores nunca podrá estar a la altura de: 368 00:31:54,059 --> 00:31:55,060 alguien letal. 369 00:32:01,066 --> 00:32:02,359 ¿Qué estás filmando? 370 00:32:03,110 --> 00:32:06,822 ¿Sois extras de cine? También trabajé a tiempo parcial como tal un par de veces. 371 00:32:08,115 --> 00:32:09,491 ¿Pero hacia dónde se dirige este camión? 372 00:32:10,075 --> 00:32:12,619 -A una mina, claro. -¿Una mina? 373 00:32:12,703 --> 00:32:14,746 Definitivamente no nos dirigimos allí. 374 00:32:16,415 --> 00:32:20,002 No he escuchado una palabra de nadie que se fue para ganar dinero. 375 00:32:20,085 --> 00:32:21,753 Todo desapareció sin dejar rastro. 376 00:32:22,296 --> 00:32:24,131 ¿Qué pasó con tu frente? 377 00:32:25,340 --> 00:32:28,469 ¿Esto? me golpearon por decir que quería irme a casa. 378 00:32:28,552 --> 00:32:29,928 ¿Golpeado? 379 00:32:30,679 --> 00:32:34,224 ¿Agredieron a un extra? ¡Deberías denunciarlos ya! 380 00:32:34,308 --> 00:32:36,393 ¡A la Comisión de Derechos Humanos! O simplemente petición-- 381 00:32:36,477 --> 00:32:37,978 ¡Silencio! 382 00:32:47,154 --> 00:32:49,072 ¡Mierda, tengo los brazos entumecidos! 383 00:32:52,367 --> 00:32:53,368 ¿Qué…? 384 00:32:53,869 --> 00:32:56,246 Caray, ese bastardo. 385 00:32:57,915 --> 00:32:59,416 Esperar. 386 00:33:00,834 --> 00:33:03,545 ¿Las cinco en punto? ¿Dormí tres horas? 387 00:33:10,886 --> 00:33:14,306 Esta es la escena que todos vieron al principio. 388 00:33:14,389 --> 00:33:15,682 Eres tú. 389 00:33:15,766 --> 00:33:16,767 ¡Avance rápido! 390 00:33:16,850 --> 00:33:20,896 AVANCE RÁPIDO 391 00:33:51,134 --> 00:33:53,720 Podrías haberlo esquivado, ¿verdad? ¿Por qué no lo hiciste? 392 00:33:53,804 --> 00:33:55,681 Era la única manera de que me creyeras. 393 00:33:56,598 --> 00:33:58,058 Sobre cuánto lo siento. 394 00:33:59,601 --> 00:34:02,729 Ahora que me has derrotado, llamémoslo parejo. 395 00:34:03,772 --> 00:34:07,484 Así que no pierdas tu valioso tiempo. resentido conmigo. 396 00:34:07,568 --> 00:34:09,861 Deja de ser un bandido o lo que sea. 397 00:34:11,697 --> 00:34:15,033 Sólo encuentra un poco de felicidad, ¿vale? 398 00:34:16,868 --> 00:34:18,787 Hablas como si fueras a morir pronto. 399 00:34:19,746 --> 00:34:22,124 -No puedes morir por esto, ¿verdad? -No me estoy muriendo. 400 00:34:23,542 --> 00:34:25,586 Pero tengo que irme. 401 00:34:26,587 --> 00:34:27,629 ¿Adonde? 402 00:34:31,466 --> 00:34:33,051 Que tengas una buena vida, mocoso. 403 00:34:34,052 --> 00:34:35,596 Muéstrame lo que tienes. 404 00:34:50,569 --> 00:34:52,070 Oye, malvado bastardo. 405 00:34:52,154 --> 00:34:54,197 dices todo lo que quieras ¿Es simplemente irse de nuevo? 406 00:34:54,990 --> 00:34:58,452 ¿Por qué apareciste fingiendo ser amable? ¿Solo para abandonarme como quieras? 407 00:35:01,455 --> 00:35:03,081 ¿Quién dice que te estoy abandonando? 408 00:35:21,058 --> 00:35:22,225 ¡Sonó! 409 00:35:31,109 --> 00:35:32,110 ¿Estás bien? 410 00:35:34,821 --> 00:35:37,658 Tú. Escúchame atentamente. 411 00:35:38,909 --> 00:35:44,873 Los zorros siempre recompensan la amabilidad. ¡y pagarle a su enemigo, pase lo que pase! 412 00:35:50,295 --> 00:35:52,214 No, sonó. Despertar. 413 00:35:53,423 --> 00:35:54,466 Myoyeongak. 414 00:35:55,133 --> 00:35:56,468 Llévame a Myoyeongak... 415 00:35:59,054 --> 00:36:01,348 Sonó... ¡sonó! 416 00:36:01,431 --> 00:36:03,767 D-11 HORAS 417 00:36:10,190 --> 00:36:11,233 ¡Identificación! 418 00:36:13,944 --> 00:36:14,945 ¡Aprobar! 419 00:36:20,659 --> 00:36:22,411 ¿No eres esa perra de antes? 420 00:36:26,373 --> 00:36:27,916 Tienes a la persona equivocada. 421 00:36:33,755 --> 00:36:36,466 Nadie puede engañarme. ¿Bueno? 422 00:36:41,012 --> 00:36:42,681 Mi identificación es legítima. 423 00:36:42,764 --> 00:36:44,641 Lo importante no eres tú. 424 00:36:45,308 --> 00:36:47,394 Soy Jung Dae-seung de Jongno. 425 00:36:47,477 --> 00:36:49,104 ¿Sabes quién soy? 426 00:36:49,855 --> 00:36:51,356 Jung Dae-seung... 427 00:36:51,940 --> 00:36:53,942 ¿Oíste cómo trato con gente como tú? 428 00:36:54,609 --> 00:36:57,195 Cortas cada tendón del cuerpo... 429 00:36:59,072 --> 00:37:01,908 Incluso recibí una medalla por mis habilidades de tortura. 430 00:37:02,534 --> 00:37:04,578 Por favor perdóname. 431 00:37:05,454 --> 00:37:06,496 Realmente no fui yo. 432 00:37:09,291 --> 00:37:12,377 Lo juro por mis padres muertos Tienes una herida de bala en el hombro. 433 00:37:14,713 --> 00:37:16,173 ¡Pequeña mierda! 434 00:37:20,510 --> 00:37:22,888 -¡No te muevas! -¡No! ¡No! 435 00:37:26,141 --> 00:37:27,517 ¿Qué demonios? 436 00:37:31,521 --> 00:37:32,773 Ryuhei Kato, 437 00:37:32,856 --> 00:37:35,108 gobierno general de Corea comisionado jefe. 438 00:37:44,659 --> 00:37:45,952 ¿Qué estás haciendo? 439 00:37:47,037 --> 00:37:49,831 Estaba investigando a un sospechoso en el incidente del bombardeo. 440 00:37:49,915 --> 00:37:51,416 ¿Y quién es esta persona? 441 00:37:51,500 --> 00:37:54,002 Ella dice que es reportera. del Diario Seonwoo. 442 00:37:54,085 --> 00:37:56,087 Averiguaré quién mueve sus hilos. 443 00:37:57,380 --> 00:37:59,758 Esta mujer es Seonwoo Daily. 444 00:38:01,968 --> 00:38:05,639 -¿Qué? -Su padre es el director del Seonwoo Daily. 445 00:38:05,722 --> 00:38:07,432 Sho Tawara. 446 00:38:07,516 --> 00:38:10,727 Su madre es una aristócrata. del Imperio Japonés. 447 00:38:10,811 --> 00:38:12,437 ¿Sho Tawara? 448 00:38:13,146 --> 00:38:15,774 ¿Te refieres a Seon Woo-chang? ¿El hombre más rico de Gyeongseong? 449 00:38:24,199 --> 00:38:27,077 Esa es su hija, Ginko Tawara. 450 00:38:28,203 --> 00:38:29,204 Ella también es… 451 00:38:30,247 --> 00:38:31,414 mi cuñada. 452 00:38:36,503 --> 00:38:39,464 Mis disculpas, señor. Debo haber perdido la cabeza. 453 00:38:39,548 --> 00:38:41,758 -Por favor perdóneme, señorita. -Levantarse. 454 00:38:47,514 --> 00:38:51,142 -¿Ves el motivo de mis acciones? -Por supuesto que sí. 455 00:38:52,269 --> 00:38:55,522 Pero eso es una lástima. Tengo la costumbre de pagar mis deudas. 456 00:38:56,857 --> 00:38:59,568 Córtale el tendón, por favor. 457 00:38:59,651 --> 00:39:01,152 El de su pierna derecha. 458 00:39:17,127 --> 00:39:18,461 Adiós, señor. 459 00:39:20,589 --> 00:39:22,090 Lo he pasado bien. 460 00:39:22,173 --> 00:39:24,968 MYOYEONGAK 461 00:39:33,768 --> 00:39:36,229 ¿Dónde está? ¿A dónde voy, maldita sea? 462 00:39:39,733 --> 00:39:40,734 Perdóneme. 463 00:39:43,236 --> 00:39:44,613 Caray. 464 00:39:47,490 --> 00:39:49,534 ¡Salud por una hermosa noche! 465 00:39:50,660 --> 00:39:52,162 ¡Hermoso! 466 00:40:01,880 --> 00:40:03,131 Necesito pensar. 467 00:40:04,049 --> 00:40:05,926 ¿Por qué Rang quería venir aquí? 468 00:40:07,385 --> 00:40:08,553 Disculpe. 469 00:40:15,060 --> 00:40:18,188 -¿Debería llamar a un médico? -¿Qué es este lugar? 470 00:40:18,271 --> 00:40:21,191 Es el mejor restaurante de Gyeongseong, aparte de Myongwolgwan. 471 00:40:21,274 --> 00:40:23,401 -¿Eso es todo? -¿Indulto? 472 00:40:23,485 --> 00:40:25,362 Míralo por un segundo. 473 00:40:25,445 --> 00:40:26,863 Dios mío. 474 00:40:39,000 --> 00:40:40,043 Ey. 475 00:40:43,463 --> 00:40:45,674 Eras un anciano hace un momento, ¿verdad? 476 00:40:49,177 --> 00:40:50,387 Perdóneme. 477 00:41:20,417 --> 00:41:21,835 Dice "familia". 478 00:41:22,585 --> 00:41:25,547 puedo vivir más si sacrifico a mi hija, ¿no? 479 00:41:25,630 --> 00:41:27,007 Padre… 480 00:41:28,299 --> 00:41:29,759 es vivir una vida más larga 481 00:41:30,468 --> 00:41:33,388 ¿Vale la pena cambiar a tu hijo? 482 00:41:35,598 --> 00:41:36,766 Llévatela. 483 00:41:38,018 --> 00:41:39,185 Entonces eso… 484 00:41:40,145 --> 00:41:41,604 es tu elección. 485 00:42:21,853 --> 00:42:23,021 Gracias, señor. 486 00:42:24,397 --> 00:42:25,440 ¡Gracias! 487 00:42:27,567 --> 00:42:29,611 ¡Padre! ¡Padre! 488 00:42:29,694 --> 00:42:31,112 ¡Padre! 489 00:42:32,322 --> 00:42:33,490 Padre… 490 00:42:41,164 --> 00:42:44,542 No llores. Lo único que se corta son tus lazos mundanos. 491 00:42:46,419 --> 00:42:49,714 Ahora nunca más tendrás que llorar. 492 00:43:02,393 --> 00:43:03,561 ¿Quién eres? 493 00:43:12,737 --> 00:43:14,322 La gente me llama así... 494 00:43:18,701 --> 00:43:21,663 El longevo Dong Bang-sak. 495 00:43:22,872 --> 00:43:24,290 Dong Bang-sak... 496 00:43:24,999 --> 00:43:27,127 El que tiene mayor vida útil en los cuentos orientales? 497 00:43:29,129 --> 00:43:30,755 Entonces es por eso que Rang-- 498 00:43:32,215 --> 00:43:34,843 Oye, me alegro de haberme topado contigo. Déjame prestada tu duración de vida. 499 00:43:34,926 --> 00:43:38,721 ¿Por qué alguien que no es mortal desear mi duración de vida? 500 00:43:38,805 --> 00:43:40,473 Mi hermano se está muriendo. 501 00:43:40,557 --> 00:43:43,518 Debe saber, señor, Un trato con un demonio tiene un precio. 502 00:43:44,602 --> 00:43:48,148 -¿Por eso hiciste esta regla? -No deberías codiciar la vida tan fácilmente. 503 00:43:48,731 --> 00:43:51,860 Normalmente yo mismo invento las reglas. 504 00:43:55,029 --> 00:43:58,408 -Salva a mi hermano, en este instante. -Golpéame. 505 00:43:59,242 --> 00:44:02,453 Si lo haces, podrás quedarte con mi vida. 506 00:44:11,254 --> 00:44:14,007 -¿Qué diablos es esto? -Ni siquiera puedo morir como quiera. 507 00:44:30,440 --> 00:44:32,275 ¿Quién eres? ¿Y dónde está Lee Yeon? 508 00:44:34,652 --> 00:44:35,653 ¿No puedes oírme? 509 00:44:44,287 --> 00:44:45,330 ¿Qué? 510 00:44:45,413 --> 00:44:47,207 ¿Estoy muerto? 511 00:44:50,084 --> 00:44:52,587 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 512 00:45:08,519 --> 00:45:09,896 ¿Qué está sucediendo? 513 00:45:09,979 --> 00:45:11,522 Tengo que encontrar a Lee Yeon. 514 00:45:33,127 --> 00:45:34,128 Lee Yeon. 515 00:45:35,255 --> 00:45:36,339 ¡Lee Yeon! 516 00:45:37,548 --> 00:45:38,716 ¡Ey! 517 00:45:45,223 --> 00:45:48,309 Entonces quieres que saque una pelota fuera de esta caja? 518 00:45:48,393 --> 00:45:51,980 Si me traes lo que elijas, Cambiaré mi vida por ello. 519 00:45:54,107 --> 00:45:57,443 -¿Cuáles son las opciones? -Cosas que valen la vida de alguien: 520 00:45:57,527 --> 00:46:00,238 dinero, fama, familia, suerte 521 00:46:00,321 --> 00:46:02,782 y la espada de Uturi. 522 00:46:03,908 --> 00:46:04,909 ¿Uturi? 523 00:46:04,993 --> 00:46:06,369 UTURI EL BEBÉ GENERAL LEGENDARIO 524 00:46:06,452 --> 00:46:07,745 ¿Por qué la espada del bebé general? 525 00:46:08,913 --> 00:46:12,041 Porque es lo único eso me puede cortar. 526 00:46:14,794 --> 00:46:15,878 ¿Tal vez eres…? 527 00:46:16,838 --> 00:46:17,839 tratando de morir? 528 00:46:18,464 --> 00:46:20,300 Lo único que me queda es la soledad. 529 00:46:21,301 --> 00:46:23,052 He vivido durante miles de años. 530 00:46:23,886 --> 00:46:27,098 Todo lo que me importaba y todos los que me cuidaron, 531 00:46:28,474 --> 00:46:30,143 se han desvanecido como el polvo. 532 00:46:35,273 --> 00:46:36,274 Está bien. 533 00:46:37,650 --> 00:46:38,651 Vamos a hacerlo. 534 00:46:38,735 --> 00:46:41,029 ¿Qué será? 535 00:46:43,197 --> 00:46:44,991 ¿Cuánto más tardarás? 536 00:46:45,783 --> 00:46:46,784 ¡Mierda! 537 00:46:47,827 --> 00:46:49,162 Aquí. 538 00:46:52,206 --> 00:46:53,750 ESPADA DE UTURI 539 00:46:53,833 --> 00:46:55,793 -La espada de Uturi. -¡Dios mío! 540 00:46:58,254 --> 00:47:00,506 Oye, ¿no puedo cambiarlo por otra cosa? 541 00:47:00,590 --> 00:47:03,843 Sé con certeza que es en el peor lugar posible en esta era. 542 00:47:03,926 --> 00:47:06,679 Si no quieres mi vida, puedes rendirte. 543 00:47:07,263 --> 00:47:08,264 Bien. 544 00:47:09,557 --> 00:47:12,852 Si te traigo la espada, ¿Prometes salvar a mi hermano? 545 00:47:12,935 --> 00:47:14,187 Por supuesto. 546 00:47:15,646 --> 00:47:17,315 Bien. Iré a buscarlo. 547 00:47:18,691 --> 00:47:20,318 Si por casualidad 548 00:47:21,194 --> 00:47:23,363 mi hermano muere antes de que yo regrese, 549 00:47:24,197 --> 00:47:25,198 Te cortaré. 550 00:47:41,297 --> 00:47:43,383 Oye, ¿no puedes oírme? 551 00:47:43,466 --> 00:47:45,301 Estoy aquí. ¡Estoy justo detrás de ti! 552 00:47:51,641 --> 00:47:52,767 Caray. 553 00:47:57,021 --> 00:47:58,106 Maldita sea. 554 00:48:00,066 --> 00:48:01,067 Oh, Dios... 555 00:48:03,069 --> 00:48:04,612 -Espera. -Sí. 556 00:48:05,655 --> 00:48:07,198 ¿Tengo un problema sinusal? 557 00:48:07,281 --> 00:48:08,783 Vaya, idiota. 558 00:48:09,784 --> 00:48:10,868 ¿Por qué tú…? 559 00:48:15,331 --> 00:48:17,667 Tú también siempre te enfermabas cuando eras niño. 560 00:48:17,750 --> 00:48:20,211 ¿Naciste sólo para torturarme? 561 00:48:21,337 --> 00:48:22,505 Este bastardo. 562 00:48:23,339 --> 00:48:25,466 ¿Eso es lo que le dices a tu hermano moribundo? 563 00:48:26,551 --> 00:48:28,719 Por favor, aguanta hasta que regrese. 564 00:48:31,472 --> 00:48:32,473 Yo... 565 00:48:33,307 --> 00:48:35,059 nunca te rindas. 566 00:49:04,297 --> 00:49:05,339 ¿Qué es esto? 567 00:49:30,156 --> 00:49:32,366 D-9 HORAS 20 MINUTOS 568 00:49:32,450 --> 00:49:34,619 ¿Podré salvar a Rang a tiempo? 569 00:49:36,829 --> 00:49:39,582 GUNSAN 570 00:49:40,666 --> 00:49:42,084 El problema es este: 571 00:49:42,168 --> 00:49:45,004 La criatura que empuña la espada de Uturi en esta época 572 00:49:45,087 --> 00:49:47,590 Resulta que soy yo. 573 00:49:50,051 --> 00:49:51,052 Ah-eum. 574 00:49:52,303 --> 00:49:54,263 ¿En qué parte del mundo estás? 575 00:49:55,806 --> 00:49:58,351 ¿Por qué no puedes reencarnar? 576 00:50:04,732 --> 00:50:06,609 ¿Qué le pasa? 577 00:50:07,818 --> 00:50:09,237 Bueno, eso es vergonzoso. 578 00:50:10,071 --> 00:50:12,448 ¡Señor Lee Yeon! ¡Señor Lee Yeon! 579 00:50:12,532 --> 00:50:14,534 ¡Señor Lee Yeon! 580 00:50:14,617 --> 00:50:16,994 ¡Arrodíllate ante él! Los encontré, señor. 581 00:50:18,829 --> 00:50:20,665 Ustedes, mapaches disfrazados. 582 00:50:24,544 --> 00:50:25,711 Sé de tus pecados. 583 00:50:25,795 --> 00:50:29,507 -¿Qué quieres decir con "pecados"? -El nombre de su esposa-- ¿Cuál es? 584 00:50:29,590 --> 00:50:31,676 -Soy Bae Ah-eum. -Ah-eum. 585 00:50:31,759 --> 00:50:32,969 ¡Ah-eum! 586 00:50:33,052 --> 00:50:35,555 -¿Quién dijo que podías usar ese nombre? -Espere, espere-- ¡Señor! 587 00:50:36,764 --> 00:50:39,850 Es el nombre del primer amor de Lord Lee Yeon. que pasó antes de su tiempo! 588 00:50:39,934 --> 00:50:43,020 -¿Cómo deberíamos saber eso? -Ella cambiará su nombre. 589 00:50:44,397 --> 00:50:47,316 No tienes necesidad de discutir ¡Con Señor Lee Yeon! 590 00:50:47,400 --> 00:50:48,484 ¿Qué, idiota? 591 00:50:48,568 --> 00:50:50,361 ¿Qué acabas de decir? Ah-eum-odio? 592 00:50:51,320 --> 00:50:53,656 -Ah-eum-odio? -No, altercado. ¡Altercado, señor! 593 00:50:53,739 --> 00:50:56,033 -Alterar-- -Ven aquí. Ven aquí. 594 00:50:58,286 --> 00:50:59,662 ¡Eh, tú! 595 00:50:59,745 --> 00:51:02,248 ¿Qué? Ah-eum-odio? 596 00:51:02,331 --> 00:51:05,209 -¿Cómo te atreves? -¡Señor Lee Yeon, ya es suficiente! 597 00:51:05,293 --> 00:51:06,460 -Basta. -Ah-eum-odio? 598 00:51:06,544 --> 00:51:08,713 -Solo vete, vete. -¿Qué le pasa? 599 00:51:09,672 --> 00:51:12,466 -Ah-eum-odio, ¿eh? -¡Señor, no! 600 00:51:12,550 --> 00:51:14,677 Todos nos sentimos perdidos a veces. 601 00:51:15,886 --> 00:51:18,889 Este es precisamente uno de mis peores momentos. 602 00:51:22,435 --> 00:51:24,729 ¿Qué diablos? Estoy fuera. 603 00:51:25,563 --> 00:51:28,941 Lord Lee Yeon, por favor deja de fumar opio. ¡Ya eres adicto! 604 00:51:29,025 --> 00:51:30,234 Ey. 605 00:51:32,236 --> 00:51:33,487 Si no hago esto... 606 00:51:34,238 --> 00:51:36,115 No puedo dejar de llorar. 607 00:51:40,286 --> 00:51:43,331 Está bien, sólo duerme un poco. Iré a buscar más. 608 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 ¿Qué es esto? 609 00:52:43,683 --> 00:52:45,184 ¿Siempre hubo un espejo aquí? 610 00:53:03,953 --> 00:53:06,997 Hombre, ¿por qué Shin-ju puso un espejo aquí? 611 00:53:18,759 --> 00:53:20,177 ¡Ey! 612 00:53:20,261 --> 00:53:23,556 -¡Muere, adicto al opio! -¡Estoy aquí para vengarme, idiota! 613 00:53:24,432 --> 00:53:27,101 -¿Quiénes carajo sois todos vosotros? -¡Me golpeaste con un rayo! 614 00:53:27,184 --> 00:53:30,563 ¿Cómo pudiste romperme la pierna? ¿Porque mi cara te desagrada? 615 00:53:30,646 --> 00:53:33,274 Lo siento mucho, ¿vale? 616 00:53:33,357 --> 00:53:35,526 -Estoy ocupado. Tengo que irme. -¡No vas a ninguna parte! 617 00:53:35,609 --> 00:53:36,777 ¡Eh, tú! 618 00:53:40,948 --> 00:53:42,450 ¡Oye, retírate, retírate! 619 00:53:42,533 --> 00:53:45,494 -Quieres otro, ¿eh? -Solo espera y verás. 620 00:53:45,578 --> 00:53:48,497 Joder, qué agotador. Debería haber vivido un poco mejor. 621 00:53:48,581 --> 00:53:49,665 ¿Señor Lee Yeon? 622 00:53:50,791 --> 00:53:51,959 Shin-ju. 623 00:53:52,042 --> 00:53:55,254 D-6 HORAS 624 00:54:03,345 --> 00:54:05,139 ¿Por qué haces esto? 625 00:54:06,015 --> 00:54:07,099 ¿Qué está sucediendo? 626 00:54:14,064 --> 00:54:15,775 ¿Qué crees que estás haciendo? 627 00:54:25,493 --> 00:54:28,162 ¿Y si la hubieras estrangulado hasta la muerte? 628 00:54:29,413 --> 00:54:32,875 No puedes dejar que mi preciosa comida Desaparece en mí, ¿puedes? 629 00:54:32,958 --> 00:54:34,084 ¿Qué? 630 00:55:02,863 --> 00:55:05,157 No estaba compartiendo su vida. 631 00:55:06,075 --> 00:55:07,409 Él los estaba tomando. 632 00:55:08,744 --> 00:55:10,329 Tengo que decírselo a Lee Yeon. 633 00:55:13,541 --> 00:55:14,792 Espera un minuto… 634 00:55:16,085 --> 00:55:17,962 -¿Puedes verme? -Ahí estás. 635 00:55:30,391 --> 00:55:33,352 Él no puede verme. Él puede oírme. 636 00:55:39,859 --> 00:55:42,111 Maldito. Lo perdí. 637 00:55:43,070 --> 00:55:45,531 Su cuerpo. Tráeme su cuerpo. 638 00:55:45,614 --> 00:55:46,699 Sí, señor. 639 00:55:58,460 --> 00:55:59,628 ¿Vas a algún lado? 640 00:55:59,712 --> 00:56:02,214 Voy a dar un paseo... o pasear. 641 00:56:02,298 --> 00:56:05,175 -Te acompañaré fuera. -No. 642 00:56:05,259 --> 00:56:08,304 Debería ir solo... 643 00:56:08,888 --> 00:56:10,222 para desarrollar mi independencia 644 00:56:10,306 --> 00:56:12,308 -Sólo entra. Entra. -¿Qué? 645 00:56:24,820 --> 00:56:27,239 ¡Señor Lee Yeon, despierta! ¡Señor Lee Yeon! 646 00:56:55,893 --> 00:56:59,897 ¿No crees que el trueno ¿En tu cola es un poco excesivo? 647 00:56:59,980 --> 00:57:02,942 ¿Cómo te atreves a disfrazarte de mí? 648 00:57:03,025 --> 00:57:05,986 Además, eso es mío. 649 00:57:06,070 --> 00:57:08,530 Bueno, sí. Es. 650 00:57:08,614 --> 00:57:11,742 Estrictamente hablando, lo que es tuyo es mío y... 651 00:57:11,825 --> 00:57:12,826 Cállate. 652 00:57:12,910 --> 00:57:15,329 Nadie ha tocado nunca lo que es mío. 653 00:57:16,163 --> 00:57:17,247 y sobrevivió. 654 00:57:17,331 --> 00:57:20,084 Lo sé. Mejor que nadie. 655 00:57:20,793 --> 00:57:23,921 Pero estoy un poco ocupado ahora. 656 00:57:56,829 --> 00:57:58,956 -¡Maldita sea! Oh, esa cabeza. -Esa cabeza. 657 00:58:10,968 --> 00:58:12,469 ¿Qué? ¡Mierda! 658 00:58:28,944 --> 00:58:30,279 Deja que esto-- 659 00:58:31,447 --> 00:58:32,656 ¡Maldita sea! 660 00:58:42,833 --> 00:58:45,127 Oye, idiota. Esto se llama barra de brazo. 661 00:58:45,210 --> 00:58:47,171 ¿Cómo es eso? No lo sabías, ¿eh? 662 00:58:52,926 --> 00:58:55,179 Oye, para. Tu… 663 00:59:04,730 --> 00:59:05,814 ¡Pequeño idiota! 664 00:59:15,199 --> 00:59:16,200 Ah-eum. 665 00:59:19,828 --> 00:59:22,498 Ah-eum renació. 666 00:59:25,959 --> 00:59:28,253 ¿Dónde? ¿Dónde está ella? 667 00:59:30,756 --> 00:59:32,007 Oh, creo que ella está en... 668 00:59:32,716 --> 00:59:33,717 ¿Manchuria? 669 00:59:35,469 --> 00:59:37,888 Te encontraré, Ah-eum. 670 00:59:43,227 --> 00:59:44,228 Ah-eum… 671 00:59:46,480 --> 00:59:48,690 Estoy tan harto de esto. 672 00:59:49,358 --> 00:59:52,694 D-4 HORAS Y 50 MINUTOS 673 00:59:52,778 --> 00:59:54,113 ¿Rang estará bien? 674 00:59:54,905 --> 00:59:55,989 Por favor, que estés bien. 675 01:00:16,169 --> 01:00:17,796 ¿Qué? ¿A dónde se fue mi cuerpo? 676 01:00:32,144 --> 01:00:34,730 Encuéntralo, pase lo que pase. 677 01:00:47,034 --> 01:00:48,410 ¿Hay alguien ahí? 678 01:00:57,044 --> 01:00:58,712 ¿Cómo puedo ayudarte? 679 01:00:58,795 --> 01:01:01,798 estoy buscando a alguien, y sólo me queda una habitación para buscar. 680 01:01:01,882 --> 01:01:04,676 Estos son los cuartos de los gisaengs. Por favor vete. 681 01:01:10,641 --> 01:01:13,477 Eso es una lástima porque debo registrar esta habitación. 682 01:01:17,564 --> 01:01:19,274 ¿Está seguro? 683 01:01:19,358 --> 01:01:21,443 ¿Incluso si digo que llamaré a la señora? 684 01:01:28,408 --> 01:01:31,370 Recorre el lugar. Estoy seguro de que él... 685 01:01:32,746 --> 01:01:34,039 Está aquí en Myoyeongak. 686 01:01:54,351 --> 01:01:56,520 ¿Por qué mi cuerpo está aquí? 687 01:01:58,814 --> 01:02:00,982 ¿Estás seguro de que podemos hacer esto? 688 01:02:02,776 --> 01:02:06,279 Es la petición de un cliente. Y la señora nos dio permiso. 689 01:02:06,363 --> 01:02:10,867 Si no vuelvo a medianoche, ¿puedes moverte? ¿Mi hermano a una habitación diferente? 690 01:02:11,743 --> 01:02:13,203 ¿Puedo preguntar por qué? 691 01:02:14,454 --> 01:02:16,540 Me cuesta mucho confiar en los demás. 692 01:02:22,379 --> 01:02:23,630 Eres un bastardo despiadado. 693 01:02:27,843 --> 01:02:29,386 Lo sabía. 694 01:02:35,267 --> 01:02:40,147 D-1 HORA 695 01:02:49,990 --> 01:02:51,408 -¿Pasó algo? -¡Sí! 696 01:02:51,491 --> 01:02:52,617 No pasó nada… 697 01:02:53,744 --> 01:02:54,995 en absoluto. 698 01:02:55,078 --> 01:02:57,372 -¡Dile la verdad! -Gracias. 699 01:03:09,217 --> 01:03:11,178 ¡No! ¡No caigas en ello! 700 01:03:15,223 --> 01:03:16,975 ¿Qué debo hacer? ¿Qué…? 701 01:03:19,269 --> 01:03:20,395 ¡Maldita sea! 702 01:03:40,207 --> 01:03:41,958 Puedes verme, ¿eh? 703 01:03:46,004 --> 01:03:47,589 ¿En realidad? ¿Puedes verme? 704 01:03:47,672 --> 01:03:49,382 Señor, ¿es usted un fantasma? 705 01:03:50,926 --> 01:03:54,304 -¿Cómo es que sólo tú me ves? -Mi abuela es chamán. 706 01:03:57,974 --> 01:04:00,477 EL PRESENTE 707 01:04:00,560 --> 01:04:02,479 -¿Yeon ha vuelto? -Aún no. 708 01:04:03,730 --> 01:04:05,190 El tiempo casi se acaba. 709 01:04:05,857 --> 01:04:08,026 ¿Dónde en el mundo está ese punk? 710 01:04:10,362 --> 01:04:11,446 Apurarse. 711 01:04:11,988 --> 01:04:13,448 Debes darte prisa, Yeon. 712 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 ¡Abrir la puerta! 713 01:04:23,458 --> 01:04:24,626 ¡Maldita sea! 714 01:04:29,214 --> 01:04:31,466 -¿Dónde está la espada? -Aquí. 715 01:04:31,550 --> 01:04:34,636 -Tenemos un trato. -Esperar. 716 01:04:34,719 --> 01:04:37,889 -Hiciste trampa, ¿verdad? -¿Qué quieres decir? 717 01:04:38,890 --> 01:04:40,642 Esta caja de rifa. 718 01:04:40,725 --> 01:04:43,103 -Te metiste con eso. -No es una posibilidad. 719 01:04:44,938 --> 01:04:46,982 Había un total de 44 canicas allí. 720 01:04:48,316 --> 01:04:52,821 Pero cada uno tenía "La espada de Uturi" escrita en él. 721 01:04:53,989 --> 01:04:55,448 ¿Parezco un tonto? 722 01:04:55,532 --> 01:04:58,743 Si lo sabías, ¿por qué conseguiste la espada? 723 01:04:58,827 --> 01:05:00,328 La misma razón que tú. 724 01:05:01,162 --> 01:05:03,999 Porque es lo único ¿Eso puede matarme? 725 01:05:04,082 --> 01:05:06,501 Mentiste acerca de querer morir, ¿verdad? 726 01:05:06,585 --> 01:05:08,295 Querías destruir esta espada. 727 01:05:08,378 --> 01:05:10,714 He estado viviendo por siempre de la esperanza de vida de los humanos. 728 01:05:11,965 --> 01:05:13,383 ¿Qué pasa con los que hiciste más jóvenes? 729 01:05:14,551 --> 01:05:17,053 Es un truco sencillo. Vuelven a envejecer en tres días. 730 01:05:17,637 --> 01:05:19,931 Pero para entonces ya no estaré aquí. 731 01:05:20,807 --> 01:05:22,142 Mocoso. 732 01:05:22,809 --> 01:05:26,813 -Pero aún así, no puedes matarme. -¿Por qué no? 733 01:05:30,191 --> 01:05:33,528 Porque tu hermano es mi rehén. 734 01:05:39,451 --> 01:05:41,161 ¿Qué hago? 735 01:05:41,244 --> 01:05:42,245 QUEDAN 25 MINUTOS 736 01:05:42,329 --> 01:05:43,663 No tengo tiempo. 737 01:05:43,747 --> 01:05:46,750 Si no lo mato ahora y salta al gabinete… 738 01:05:47,626 --> 01:05:50,420 Muy bien. Veamos quién muere primero. 739 01:06:04,768 --> 01:06:05,852 Oh, mierda. 740 01:06:08,730 --> 01:06:10,148 ¿Qué salió mal? 741 01:06:13,193 --> 01:06:15,195 He vivido más que tú por una razón. 742 01:06:40,136 --> 01:06:42,806 Es uno de los Diez Símbolos de la Longevidad: ¡una tortuga laúd! 743 01:06:44,015 --> 01:06:45,266 No seas ridículo. 744 01:06:45,350 --> 01:06:47,852 Crees que no lo sé ¿Están trabajando con él? 745 01:06:47,936 --> 01:06:51,356 Soy Lee Rang. Tomé prestado este cuerpo. 746 01:06:52,607 --> 01:06:54,234 ¡Deja de tonterías! 747 01:06:57,195 --> 01:07:00,824 ¿Cómo puedo decírselo? ¿Que mi alma tomó prestado el cuerpo de esta chica? 748 01:07:10,000 --> 01:07:13,211 No hay salvación para aquellos que no intentan salvarse. 749 01:07:13,795 --> 01:07:16,214 Ya sea que vivas como un humano o un zorro, Es tu elección. 750 01:07:16,881 --> 01:07:18,675 Pero recuerda una cosa, chico: 751 01:07:18,758 --> 01:07:22,637 No hay salvación para aquellos que no intentan salvarse. 752 01:07:26,516 --> 01:07:28,018 Tortuga, tortuga. 753 01:07:28,685 --> 01:07:29,811 Dame tu cabeza. 754 01:07:30,395 --> 01:07:33,148 Si no lo haces, Te asaré y te comeré. 755 01:07:34,607 --> 01:07:35,775 Tortuga, tortuga. 756 01:07:36,526 --> 01:07:40,405 Dame tu cabeza. Si no lo haces, te asaré y te comeré. 757 01:07:40,488 --> 01:07:41,948 Tortuga, tortuga. 758 01:07:42,032 --> 01:07:43,867 Dame tu cabeza. 759 01:07:43,950 --> 01:07:47,454 Si no lo haces, Te asaré y te comeré. 760 01:07:47,537 --> 01:07:50,540 Tortuga, tortuga. Dame tu cabeza. 761 01:07:50,623 --> 01:07:53,960 Si no lo haces, Te asaré y te comeré. 762 01:09:07,075 --> 01:09:08,368 ¡Mátalo! 763 01:09:29,848 --> 01:09:31,516 -¡Oh, Dios mío! -¡Dios mío! 764 01:09:34,686 --> 01:09:36,437 -Oh, mi hombro. -¡Mis piernas! 765 01:09:36,521 --> 01:09:37,981 -Oh, Dios mío. -Oh, Dios. 766 01:09:49,826 --> 01:09:55,039 LA PUERTA DEL TIEMPO SE HA CERRADO 767 01:10:07,135 --> 01:10:11,014 Recuerda, es por la Hora del Tigre. Regrese antes de que se cierre la puerta. 768 01:10:29,073 --> 01:10:30,658 Ji-ah debe estar esperando. 769 01:11:07,195 --> 01:11:09,155 ¿Dong Bang-sak está muerto? 770 01:11:13,451 --> 01:11:16,120 Qué vergüenza. Era todo un generador de dinero. 771 01:11:17,622 --> 01:11:19,749 -Hagamos esto más tarde. -Sí, señora. 772 01:11:23,920 --> 01:11:27,090 Por cierto, ¿Lee Yeon sigue siendo guapo? 773 01:11:29,509 --> 01:11:32,720 He pasado cientos de años persiguiéndolo. 774 01:11:35,098 --> 01:11:36,391 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 775 01:11:37,267 --> 01:11:38,518 Lo entiendo, señora. 776 01:11:40,103 --> 01:11:41,104 Entonces… 777 01:11:42,730 --> 01:11:45,066 tráeme el más grande y el más bonito. 778 01:11:48,361 --> 01:11:50,488 No nos hemos visto desde hace mucho tiempo. 779 01:12:56,512 --> 01:12:59,307 Alguien me ha encerrado en el pasado. 780 01:13:00,767 --> 01:13:02,602 Sin embargo, no saben nada. 781 01:13:04,020 --> 01:13:06,147 En una era sin una mujer a quien proteger, 782 01:13:06,230 --> 01:13:09,817 el zorro de nueve colas es mucho más despiadado de lo que esperaban. 783 01:13:15,740 --> 01:13:16,991 Es hora de cazar. 784 01:13:21,829 --> 01:13:26,459 CUENTO DE LAS NUEVE COLAS 785 01:13:50,608 --> 01:13:52,985 Mucho tiempo sin verte, zorro. 786 01:13:54,862 --> 01:13:57,907 ¿Cuál es exactamente tu relación? ¿Con esa loca? 787 01:13:57,990 --> 01:13:59,367 Tú, sé mía. 788 01:14:00,201 --> 01:14:03,704 Lo haré mío, incluso si tengo que matarlo y taxidermiarlo. 789 01:14:04,414 --> 01:14:06,874 Sólo se dirigen a mujeres hermosas. 790 01:14:06,958 --> 01:14:10,169 Una vez que resolvamos este caso, Podemos atrapar al tipo que te apuñaló. 791 01:14:10,253 --> 01:14:11,504 ¿Buscarás venganza? 792 01:14:11,587 --> 01:14:14,298 No estoy seguro. ¿Debería ayudar a Lee Yeon o a él? 793 01:14:14,382 --> 01:14:15,591 ¿Quiénes somos? 794 01:14:16,426 --> 01:14:19,011 Un zorro siempre paga sus deudas. 795 01:14:20,833 --> 01:14:27,989 Extraído y resincronizado por YoungJedi